Ok, ragazzi, godetevi la festa del raccolto,
ma ricordate bene le regole.
Giocate in maniera educata
e non scappate da soli.
Ci rivediamo qui a mezzogiorno,
non un secondo dopo.
- Sul serio, signorina Beckerson? - Ha portato un cronometro?
Non saremo in classe, ma questa è comunque una gita scolastica,
e posso comunque darvi una punizione.
Non ce ne sarà bisogno, signorina.
È vero, siamo qui per festeggiare il raccolto
e tutte le cornucopie che ne derivano.
Andate. E fate i bravi.
Andiamo!
26, 27, 28...
Ne mancano due, ovviamente. Torno subito.
Scappa!
911, qual è l'emergenza?
Gli uccelli! Sono impazziti! Stanno attaccando i bambini!
Due dei miei studenti sono stati attaccati dai corvi,
sono rinchiusi lì dentro!
- Mi sembra un film già visto. - Ok, mettiamoci in divisa.
Tuta e casco. Andiamo!
Maledetta catenella.
Fermati, Chim, lascia stare la targhetta, sappiamo tutti chi sei.
Che strano...
I corvi si vedono spesso in giro,
- ma non ho mai sentito parlare di attacchi. - Perché i corvi sono molto docili.
Non attaccano a meno che non vengano provocati.
Se non facciamo movimenti bruschi, dovremmo essere a posto.
Merda.
Lascia stare, Chim.
Ricevuto.
State tutti calmi.
Siamo qui. Dean ha un brutto taglio.
- E tu? Stai bene? - Sì, credo di sì.
Eddie, dagli una controllata.
Ok, alzati in piedi così diamo un'occhiata.
Ok, irrighiamo la ferita e assicuriamoci che non siano state colpite arterie maggiori.
Arterie maggiori?!
Morirò?
Dai, scherzava.
Dai, Dean, dimmi... i corvi vi hanno attaccato così, dal nulla?
Era assurdo... diglielo, Riley!
È vero... era come fossero posseduti o qualcosa del genere...
Sicuro che l'attacco non fosse legato a quei sassi che gli avete tirato?
- È stato lui! - Bugiardo!
- Ho provato a fermarlo! - Stai zitto!
Cap?
- Sanno che siamo qui. - No, sanno che loro due sono qui.
I corvi sono intelligenti.
E non dimenticano.
Pensi che stiano aspettando che escano i ragazzini?
Pare che ricordino le facce dei loro tormentatori per anni,
- e vogliano ancora attaccarli. - Covano letteralmente rancore.
Come facciamo a farli uscire?
Beh, loro aspettano due ragazzini...
Noi gli daremo qualcos'altro.
E che succede se volano fino a qui?
Se entri in contatto visivo con un corvo,
potresti fargli cambiare idea.
- Nel bene o nel male? - Non si sa.
Cavolo, ragazzi...
Vuole entrare in contatto visivo con me.
Non mi attacca. Andate, andate.
Ehi, piccoletto.
Hai fame, vero?
Che ne dici di una deliziosa barretta ai cereali?
Sì?
Eccola.
Piano, uccellino.
Sei un carino...
Simbolo della morte e della pestilenza.
Hen, credo ci stiano seguendo.
Chi?
C'era un...
No, niente.
9-1-1 - Stagione 3 Episodio 6 - "Monsters"
#NoSpoiler
Ok, come ci sta? Va bene qui?
Sì, mettilo al centro insieme alle sedie.
Bene.
Una casa piena di adolescenti da soli ad Halloween.
Non sembra anche a te una cattiva idea?
Otto giovani adulti responsabili
che guardano film horror e ordinano pizza.
Andrà tutto bene.
Beh, io sarei più contento se uno di noi restasse qui.
Ne dubito.
Che c'è, pensi non l'abbia notato?
Non dormi bene da più di una settimana,
e, in cucina, abbiamo sette lievitati diversi.
Devo tenermi impegnato alle tre del mattino.
Sei preoccupato per domani.
È il giorno del ritorno di Buck...
Beh, ha firmato tutte le liberatorie e i moduli di rilascio
che esistono lì al Dipartimento...
Sono certo che se tirassimo un piano sulla testa di Buck,
non potrebbe far causa alla città.
È una cosa che hai intenzione di fare?
Non so cosa farò.
Il fatto è che, non riflette per niente sulle cose.
Agisce, reagisce e lascia il resto di noi a occuparci delle ripercussioni.
Già, e il sentirsi traditi.
Senti...
Ti è concesso essere arrabbiato con Buck
e preoccupato riguardo a questa decisione che ha preso,
ma ci tieni al ragazzo.
Non permettere che tutto il resto ti faccia perdere di vista questo.
Va bene.
Ehi, bello, come va?
Ehi...
Bentornato.
Sei la prima persona a dirmelo.
Cominciavo a pensare che era meglio portarmi il maglione...
Con tutta la freddezza che c'è qui nei dintorni.
Qui ci sono i tuoi amici, Buck.
Ma pensano tutti che va seguita la linea di Cap ed è ancora...
Non propenso alle torte di bentornato, con tanto di striscione.
Ehi.
Red velvet.
Sanguina quando la tagli.
Mi siete mancati.
Ah, come va con...
Il fare un altro figlio?
Tu e Karen state già in attesa?
È un processo molto lungo.
Richiede più peripezie di quelle che ci si aspetta.
È bello riaverti tra noi.
Grazie, Hen.
Per questo e per...
Per non sentirti in dovere di...
Seguire la linea di Bobby.
Io marcio solo al mio di ritmo.
L'ho sempre fatto.
Dovresti farlo anche tu.
Amico, tutto bene?
Quello è enorme.
Solo una zuffa con il piccolo.
Giocavate con i martelli?
Niente di cui tu debba preoccuparti.
Bentornato, vigile del fuoco Buckley.
Grazie, Chim, sono felice di essere tornato.
Ok, ora che ci siamo tolti il pensiero, riunione mattutina...
Buck, oggi resti tu in caserma.
Cosa? Non vengo con voi, ragazzi? Cap.
Mia la casa, mie le regole, ricordi?
Resti qui.
Ok, va bene.
Vincent, no.
Non lo so, la concessionaria ha detto che avrebbero chiamato
una volta scoperto perché la mia auto non parte, di nuovo.
Maddie.
La mia cliente, l'hai conosciuta.
Ok, va bene, lo so.
Va tutto bene?
Sì. Mio marito mi ha comprato...
Un'auto che "sembrava figa",
ma ora è mia la colpa ogni volta che si rompe.
Ecco, puoi lasciarla sul marciapiede non voglio trattenerti.
È già tanto che tu mi abbia accompagnato.
No, non preoccuparti. Non ti avrei lasciato in un parcheggio con un'auto che non parte.
Non mi aspettavo tutti questi bagagli, però.
Già, li avrei lasciati pure nell'auto, ma domani ho degli appuntamenti,
clienti privati.
Grazie ancora, ti devo un favore.
Sai cosa, ho appena...
Mi è appena venuto in mente un modo per ripagarmi.
Posso usare il tuo bagno?
Certo.
Come no. Entra pure.
Il bagno è da quella parte.
Ehi.
No, Vincent, non è come credi.
Vincent, mi dispiace... non so che altro dirti.
Stammi a sentire un attimo.
Ci ho provato, davvero.
Ma non volevano che...
OSSICODONE
Mi sembrava avessi detto di aver bisogno del bagno.
Ci sei passata davanti.
Mi dispiace, mi hai beccata.
Il panorama da quassù è...
Incredibile e...
Dovevo assolutamente vederlo.
Ti va di bere una cosa?
Certo.
Mi dispiace, non credo di avere nulla che possa accompagnarlo.
Non abbiamo spesso ospiti.
Vincent odia invitare la gente a casa.
Il mio ex gli somigliava tanto.
Voleva sempre che fossimo sempre e solo noi due.
Io? Ho bisogno di amici... della famiglia.
Cioè, una vita al di fuori della nostra casa.
Vero? Cioè, lui proprio non lo capisce.
Ed è per questo che amo il mio lavoro.
Posso incontrare persone nuove e parlarci senza costrizioni.
Sono certa che ci siano altre persone con cui puoi parlare.
Sai, persone di cui ti fidi.
Ma certo, ovvio.
Quindi...
È per questo che il tuo ex è...
Un ex?
In parte.
Ho passato...
Un sacco di anni cercando di essere la moglie perfetta.
Poi un giorno ho capito che meritavo di meglio.
Quindi l'hai lasciato.
Buon per te.
Ma... immagino che non sia stato facile.
Sì, andarsene fa sempre paura.
Ma io sono la prova vivente
che c'è sempre una via d'uscita.
No, ho capito.
Ho stampato una lista prima di andare al lavoro.
Aveva molte pagine.
Credevo che le persone per la festa arrivassero alle 20.
Invece hanno dato una finestra temporale, dalle 20 alle 2.
Sei ore?
Va bene, io sbrigo le commissioni mentre tu aspetti i tizi per la consegna.
Grazie, sarà una festa epica! Ciao!
Non avrò tempo nemmeno per trovare un costume.
Perché ho sempre pensato che fosse la sorella e che volesse ucciderla per quello?
Lo è, ma non si scopre fino ad "Halloween II".
Ho sempre pensato che fosse un errore di continuità.
Quindi che succede nel terzo film?
Niente che c'entri qualcosa con Michael Myers.
Certo.
- Maddie? - Ehi!
- Che ci fai qui? - Abbiamo appena visto un film.
Vincent, ti ricordi Maddie?
- È un piacere rivederti. - Ciao.
Ciao, io sono Howie, ma tutti mi chiamano Chimney.
Scusa, Tara è la mia trainer della palestra.
Oh, non sapevo che ti facessi aiutare da una trainer.
Quella palestra è un bel posto, molto pulita.
Sei un membro?
Ci vado di tanto in tanto per lavoro. Sono un paramedico.
Ho risposto a qualche chiamata alla palestra.
Oh, è fantastico!
Un'infermiera e un paramedico!
Voglio dire, deve essere bello
- avere qualcuno che capisce il tuo lavoro. - Già.
Anzi, dobbiamo andare perché
Chim ha il turno di mattina. Domani è Halloween,
- è un grande giorno. - Certo, sì.
Ci vediamo in palestra.
- È stato un piacere. - Già.
Ok...
Vuoi dirmi che mi nascondi?
Cosa?
Con la trainer che non sapevo nemmeno che avessi
e perché crede che tu sia un'infermiera?
È complicato.
Maddie, questa non è una risposta.
Ha chiamato il 911.
Cinque volte in due mesi e corrisponde alla situazione di...
Una donna che subisce abusi. Maddie.
Te la sei ingraziata!
Ero preoccupata per lei, ok? Quindi sono andata alla palestra dove lavora.
Le stai mentendo.
Fingi di essere una persona che non sei, ti sei inserita nella sua vita fingendo.
- Stai esagerando! - E tu ti comporti come Doug.
È esattamente quello che mi ha fatto
prima che mi pugnalasse, letteralmente. Ha inventato una scusa per incontrarmi
ha finto di essere un'altra persona facendomi credere che fosse mio amico.
Ok, non sono come Doug.
Va bene? Sto cercando di aiutarla.
Non puoi aiutare qualcuno se continui a mentirgli, Maddie.
E lo sai, altrimenti mi avresti detto di questo tuo piano da stalker settimane fa.
Sei ingiusto.
Aspetta.
Ok, forse.
Ma non è giusto quello che le stai facendo.
- Devi dirle la verità. - Lo farò, mi serve solo più tempo.
Sai cosa? Dovremmo andarcene.
Domani mattina ho il turno presto. Almeno su questo non hai mentito.
Halloween! È un grande giorno.
Credi di potercela fare?
Il secchiello blu è per i bambini con allergie alimentari.
Tutto lì dentro è senza noci, non caseario, senza uova, senza soia, senza glutine.
E questi per chi sono? Per i bambini allergici al divertimento?
Per i genitori.
Nell'armadio dovrebbero esserci dei depliant sulla sicurezza contro gli incendi.
Per quanto tempo ancora vuoi continuare a punirmi?
Sai, Buck, un giorno imparerai a smettere di fare pressioni e ad avere pazienza.
Spero saremo entrambi vivi per vederlo.
Essere bloccato qui non è la fine del mondo, ti sembra solo che lo sia, Buck.
Fidati, lo so.
No, sono serio.
Durante i miei primi tre mesi qui, vedevo l'esterno di questo di edificio
soltanto all'inizio e alla fine del turno, mentre entravo e mentre uscivo.
Come l'hai superata?
Pulendo ogni centimetro di questo posto.
Ho imparato dove erano tutte le cose, come funzionava l'equipaggiamento.
Ho stabilito un nuovo record nel mettermi la tuta.
E alla fine, qualcuno ha avuto pietà di me
e mi hanno lasciato uscire.
Quindi, praticamente...
Devo stringere i denti ed essere paziente.
Proprio come ha detto Bobby.
Sai, il capitano non ha sempre torto.
Anche se si tratta di questi allarmi antincendio. Nessuno li vorrà.
No, ma li distribuirò comunque.
- Ordini del capitano. - Vedi?
Allora impari.
Anzi, ora vado a cercare quegli opuscoli.
Ehi, oggi hai parlato con Maddie?
No, credo stia lavorando.
Perché?
Niente, era solo per chiedere.
Ok, sei un buono o un cattivo presagio?
Perché ti ho cercato su Google
e i proverbi non concordano a riguardo.
Nessuno lo vede?
Che cosa?
Oddio!
La lista!
Hai dimenticato la lista.
Quello è pazzesco. Quello là.
È piuttosto convincente,
anche se un po' contorto.
È macabro ecco cos'è.
Non fa altro che perpetuare una cultura di violenza socialmente accettata
e desensibilizza...
Oh, mio Dio!
Quel livello di violenza per me è assolutamente accettabile.
- Hai... - Sì.
- Era... - Non so.
911, qual è l'emergenza?
Sì, salve, credo ci sia un corpo che spunta dal parabrezza di un auto.
Come prego?
C'è una donna che guida una berlina dorata
con un uomo bloccato nel parabrezza,
che sfonda il parabrezza.
È sicuro che non sia una decorazione di Halloween?
All'inizio pensavamo che lo fosse, ma poi si è mosso.
Quindi siamo piuttosto sicuri che sia vivo o lo era.
Hanno appena girato sulla 101 sulla Western.
Era una targa della California.
Le prime due cifre erano Q7.
Avviso la polizia e glielo comunico.
Ok, a tutte le unità: cercate una berlina dorata,
con una targa parziale della California "quadro sette".
I testimoni riferiscono di un uomo nel parabrezza.
Operatore, dici sul serio?
Trovate l'auto e fatemi sapere.
D'accordo, finora ho avuto tre impiccagioni sospette,
due possibili decapitazioni
e un'eviscerazione davvero convincente.
Lasciami indovinare. Tutti falsi?
Grazie a Dio o Los Angeles ha davvero una serie di crimini strani.
Bel costume.
Ci hai messo ben dodici minuti per farlo?
No, ci ho messo 45 minuti per andare al negozio e prendere queste orecchie.
911, qual è l'emergenza?
Ecco qui le tue caramelle.
Scusa, bello, solo due pezzi a testa.
Sono le regole.
È una regola stupida.
Già, non è la strategia difensiva migliore del mondo.
Cosa dovresti essere, comunque?
Sono un vigile del fuoco.
Allora come mai non sei fuori a spegnere incendi?
Mamma, guarda,
sono arrivati i veri vigili del fuoco.
Oh, santo cielo. Sta cercando di avere più caramelle?
No, no. Va tutto bene.
Anzi, ecco qui, perché non prendi...
Un allarme antincendio?
Lo tenga al sicuro fino all'udienza per la condizionale.
Bel lavoro, Buckley.
Continua così.
Oh, Eddie,
vuoi darmi una mano?
No, pensaci tu. Ce la fai al cento percento.
La causa l'ha dimostrato, no?
- Dolcetto o scherzetto! - Ciao, c'è una bella folla qui.
Bei costumi.
Dolcetto o scherzetto!
Tu sei...
Vediamo, tu sei...
Ehi, stai bene?
Tesoro, chiama il 911!
Hai tolto il costume.
Ti riconosco a malapena senza quegli occhiali, Clark Kent.
Non dovresti camminare su un asse o qualcosa del genere?
Più che altro tre feste a cui andare prima di mezzanotte.
- Gelosa? - No, sono esausta solo a pensarci.
Sue era qui poco fa e ti cercava.
Stava parlando con qualcuno nella sala conferenze,
magari è tornata lì.
Ok, controllerò, grazie.
Sue?
- Tara... - Sono venuta a sporgere denuncia
contro l'operatrice del 911 che mi sta stalkando.
- Come hai fatto... - Avrei dovuto capirlo
quando ti sei intrufolata a casa mia, ma pensavo di essere paranoica.
Poi ho incontrato il tuo fidanzato, e il suo volto non sa mentire bene.
Sa che sei psicopatica?
O dovrei passare in caserma e informarlo?
- Te lo avrei detto, lo giuro. - Certo.
Ma non avevo ancora trovato il modo giusto per farlo!
Il modo giusto per spiegarti tutto e aiutarti a capire.
Mi hai mentito, hai fatto finta di essermi amica.
No, sono davvero tua amica.
O perlomeno volevo esserlo.
Ero nella tua stessa situazione, Tara.
Ero intrappolata in un matrimonio con un uomo che abusava di me,
- avevo bisogno di chiedere aiuto... - Non mi serve aiuto!
- Hai chiamato il 911 cinque volte. - Non sono una di quelle donne.
Già, anche...
Anche io mi dicevo la stessa cosa.
Non volevo ammettere quello che stava succedendo perché mi vergognavo.
Ma non c'era niente di cui vergognarsi.
Tu non hai niente di cui vergognarti.
Dimmi solo la verità e ti lascerò in pace.
- Lo giuro. - Non c'è niente da dire!
Stai lontana da me e da mio marito.
So che ho ragione su di lui.
So di avere ragione!
Maddie...
Dobbiamo parlare.
Qualcuno ha abusato gravemente di lei.
Si trova in uno stato di forte denutrizione.
Non sto parlando di qualche pasto saltato, è una situazione sistemica.
Ma finché non si sveglierà e potrà acconsentire a esami più accurati
non potremo sapere cosa ha passato.
E le ferite invece? I tagli sul braccio?
Sembrano provenire da vetro rotto, abbiamo trovato schegge nelle ferite.
Ci sono lividi significativi su entrambi i polsi e caviglie.
Molto probabilmente era tenuta legata.
C'è qualcosa sulla pianta dei piedi?
Qualcosa che indichi per quanto ha camminato.
Niente lividi, né vesciche né lacerazioni.
Erano solo sporchi.
- Mi dispiace non poterla aiutare di più. - No...
Mi ha dato qualcosa con cui iniziare.
Stanno controllando le denunce di persone scomparse,
cercano qualcosa che corrisponda alla ragazza, ma non hanno trovato niente.
Dividetevi, cercate in ogni angolo, bussate a ogni porta,
parlate con tutti quelli che incontrate per strada.
E chiedete se hanno visto qualcosa di strano.
Oggi è Halloween, sergente.
Forse l'idea è di non farsi vedere affatto.
Vediamo quali di queste case non ha voglia di festeggiare.
Eccoci qui.
Polizia di Los Angeles,
qualcuno è in casa?
Polizia di Los Angeles!
Salve, c'è qualcuno?
C'è qualcuno?
Polizia! Ci siete?
Santa Maria, madre di Dio...
Sono tutti in vari stati di disidratazione,
malnutrizione, hanno varie infezioni,
probabilmente hanno malattie per cui abbiamo trovato la cura cento anni fa.
Niente gas né acqua potabile,
Dio solo sa come si lavavano o cucinavano.
Questa casa cadrebbe a pezzi con un calcio un po' più forte.
Abbiamo trovato solo cibo in scatola, delle bibbie,
libri di scuola degli anni '50.
Ho appena parlato con uno dei ragazzini.
Non ci crederete mai.
Questi bambini non sono stati rapiti,
vivono qui.
Sono fratelli. Sono stati i loro genitori a fargli questo.
Fermo! Non può passare di qui!
Sono i miei figli.
Che cavolo state facendo ai miei figli?
L'avete trovata? Dov'è Bethany?
- Chi? - Nostra figlia!
La cerchiamo da ore.
Si è persa ed è sola.
Da sola, proprio come il resto dei vostri figli.
Erano al chiuso, erano al sicuro.
- Intende dire incatenati. - Vostra figlia è in ospedale.
E porteremo lì anche i vostri figli, finché non arriveranno i servizi sociali.
Voi, invece, andrete in prigione.
Leggetegli i loro diritti.
Avete il diritto di rimanere in silenzio.
Ogni cosa che direte potrà essere usata contro di voi in tribunale.
Ho riascoltato tutte e cinque le chiamate provenienti dalla casa dei Dagostino.
Le prime quattro volte che ha chiamato, ha detto di aver sbagliato numero.
La quinta volta, quella a cui hai risposto tu...
Quella è una zona un po' più grigia.
- Sì, sapevo che c'era qualcosa... - Devo interromperti.
Questo è quello che io, in quanto tuo supervisore,
posso provare.
Questa sede ha ricevuto molte chiamate dalla signora Dagostino.
Tu ne hai presa una.
Poco dopo questo fatto...
Ti sei iscritta in palestra.
Hai assunto una personal trainer che è risultata essere...
La signora Dagostino.
Consideriamola una coincidenza,
ma non ce ne saranno altre, Maddie.
Hai capito bene?
- Sì, ma voglio che tu sappia che... - No.
Non parleremo più di quella donna.
Ora parliamo di te e del tuo futuro qui.
Ti giuro che non succederà mai più niente del genere.
Ne hai passate un bel po'...
Sia personalmente che professionalmente.
Facendo questo lavoro...
Sperimentiamo gli stessi traumi che hanno tutti i primi soccorritori...
Purtroppo...
Qualche volta esauriamo le forze.
Ok, però... però non è questo che è successo.
Beh, avrò bisogno che qualcun altro me lo confermi.
Ti fisso un appuntamento per una valutazione psicologica.
Ma non... non sono costretta a farla fino all'anno prossimo.
E non tornerai operativa...
Finché non l'avrai fatta.
E poi... fissa un appuntamento con il nostro consulente.
Questo non è un suggerimento.
Una coppia è stata arresta con l'accusa di negligenza e abuso di minore.
È stata negata loro la cauzione. I bambini sono stati trovati in...
Sai, io e Karen scherziamo sempre sul rinchiudere Denny.
Per proteggerlo.
Ma la verità è che, proteggerlo in quel modo...
Non sarebbe giusto per lui.
Lo faremmo per noi.
Come se lo dovessimo tenere così per guadagnare noi la pace mentale.
Non mi sembra molto delicato.
È molto tardi e io sono molto stanca.
Credi che sia stato troppo duro con lui?
Credo che tutto ciò che riguarda Buck diventi complicato.
Quel ragazzo ha due impostazioni...
Da zero a "zitto, prima che ti prenda a pugni".
Lo vedo che si sta impegnando.
È solo che sembra non abbia capito.
Come se fosse un gioco per lui.
Cap, la città gli ha offerto un risarcimento enorme.
Poteva saltare giù da un aereo oppure...
Andare a nuotare con gli squali da qualche parte, se fosse un gioco per lui.
Ma ha fatto la sua scelta, ha scelto questo lavoro.
Quindi dovrei lasciarglielo fare.
O lasciarlo andare dove possa farlo.
Quindi è così che sarà d'ora in poi?
Continuerai a trattarmi come un fantasma?
Perché Halloween è finito...
Giusto... perché tu lo sappia.
Non so cosa vuoi da me, Buck.
Perdonare, dimenticare o farti sentire meglio?
Vorrei solo che mi parlassi.
Anche se fosse solo per dirmi che sei ancora arrabbiato.
Non sono arrabbiato.
Sono...
Quando hai deciso di fare causa al dipartimento...
E far passare Cap come il cattivo...
Ti sei mai fermato un minuto a pensare a cosa potesse significare per noi?
Senti, io volevo solo riavere il mio lavoro.
Mi mancava... mi mancava stare qui.
Essere parte della squadra.
Non volevo fare del male a nessuno.
C'è troppo ego in queste parole.
Le tue azioni,
le tue scelte,
hanno un impatto anche sul resto di noi.
Questo vuol dire far parte di una squadra.
Hai ragione.
Non ho pensato a cosa potesse succedere.
Ero arrabbiato...
Con Bobby, perché non mi faceva tornare.
Ero arrabbiato con tutti voi,
perché siete andati avanti senza di me. Ero arrabbiato perché non potevo fare niente.
- E io volevo... volevo solo... - Picchiare qualcuno?
Sì, un po'.
Ma ho capito.
E sono davvero...
Dispiaciuto.
- Se c'è un modo per farmi perdonare... - Ma io ti perdono.
Anche questo fa parte dell'essere una squadra.
Però...
Non farlo mai più.
Buckley.
Le caramelle sono tutte impacchettate, Cap, e ho distribuito...
Tutti i rilevatori di fumo.
Senti, Buck, stavo pensando a una cosa...
Perché non vai a casa?
A casa? Ma ho ancora...
Un paio d'ore di turno.
Non voglio sovraccaricarti la prima settimana dal tuo rientro.
Sono stato dietro un tavolo a farmi bullizzare da dei ragazzini.
Perciò ti sei meritato un paio di ore libere.
Bel lavoro oggi.
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi, signora! Signora!
Oh, cazzo. Forza!
911, qual è l'emergenza?
Sono il pompiere del dipartimento di Los Angeles, Evan Buckley.
Sto andando a sud verso la Vermont, seguo una berlina dorata quattro porte.
C'è un uomo incastrato nel parabrezza.
Mi scusi, ha detto nel parabrezza?
Abbiamo avuto una segnalazione ieri.
- Ma è vero? - Sì, è decisamente vero.
E credo che sia vivo.
Mi sto... mi sto avvicinando al veicolo in questo momento.
Signora! Signora, accosti la macchina!
Lei è un guidatore terribile.
- Mi ha tagliato la strada. - Signora, sono un pompiere.
- Davvero? Il suo costume fa schifo. - Ok...
Le spiace se do un'occhiata alla sua...
Si è ferita in qualche modo?
Cosa? Cosa intende?
Ehi, senta... lei resti qui, va bene?
Signore, signore, sono un pompiere del dipartimento di Los Angeles.
Stanno arrivando i soccorsi.
Vuole farci dare un'occhiata?
Oh, no. Non è... non è mio.
Dovrei... avere un'altra maglietta in...
Forse...
Dovreste sapere...
Che... che sono sotto anticoagulanti.
Ok...
Ehi.
Stavo giusto per chiamarti.
Credo di dovermi scusare. Sono stato un po' troppo duro.
Avevi ragione.
Tara ha scoperto chi sono.
È venuta in centrale e io ho quasi perso il mio lavoro.
E sto iniziando a credere di... essere impazzita.
No, non lo sei.
Stai guarendo.
Non succede in una notte.
Quello che mi ha fatto Doug...
Che ha fatto a te...
È stato un mostro.
E quando ho pensato a quello che ho fatto a Tara... questo cosa mi rende?
Qualcuno che ci tiene.
Forse un po' troppo o nel modo sbagliato,
ma hai visto qualcuno che credevi in pericolo e...
- Hai solo cercato di aiutarla. - Credevo davvero di avere ragione.
E ho pensato di poterla salvare. Di tirarla fuori prima che fosse tardi.
- Prima che dovesse... - Salvarsi da sola?
Come hai fatto tu?
Forse sono impazzita.
Questo non è niente.
Vuoi sentire qualcosa di davvero folle?
Io vedo dei corvi...
No, sono serio.
Da quando siamo stati ai campi, continuo a vedere questo uccello, praticamente...
Ovunque.
- Come quello sull'ambulanza? - Sì, sull'ambulanza,
- sull'autopompa, fuori nel parcheggio. - No, proprio quello sull'ambulanza.
Ok, lo vedi, vero? Cioè, lo vedi davvero?
Che mi prenda un colpo.
Mi ha riportato questa.
Solo che adesso sa come mi chiamo.
Mi scusi, cerco un paziente portato qui da poco. Evan Buckley?
Bobby?
- Ehi. - Ehi.
Hanno detto che eri ferito, che ti sei... tagliato.
Sì, mi sono fatto... un taglio superficiale con il...
Vetro del parabrezza rotto.
Ho detto ai paramedici che prendevo gli anticoagulanti e hanno suturato la ferita.
Ma ti hanno portato qui? Al pronto soccorso?
Sì, beh... hanno pensato che dovessi farmi controllare.
Ho appena... finito di fare alla polizia la mia dichiarazione.
- Ma cos'è successo? - È stato assurdo.
Una ragazza ha investito quel tizio due giorni fa.
Deve aver sbattuto forte la testa perché hanno riscontrato un'emorragia cerebrale.
Penso fosse per questo che era confusa.
- E che mi dici del tipo nel parabrezza? - Lo stanno operando.
I medici dicono che ha buone possibilità.
Ed è perché sei intervenuto e l'hai salvato.
- Credo tu non si sia preoccupato per te. - Sì, lo so. Lo so. Non ho pensato...
Mi sono precipitato come faccio sempre. Suppongo che l'uniforme...
Sia il mio costume da supereroe.
Cioè, la indosso e... all'improvviso divento...
Coraggioso e forte.
E faccio la differenza.
Mi sento come se, senza quella, non valessi praticamente niente.
Buck, hai salvato due vite...
Senza l'uniforme.
Non è un costume... è quello che sei.
Questo... significa che sei...
Pronto a farmi tornare sul serio?
Non importa se lo sono io, tu lo sei.
È il momento per me di farmi da parte.
Ehi, Bobby.
Sei affamato?
Potrei...
Offrirti la colazione.
Non sarebbe male aggiornarci.
Sì...
Non sarebbe male.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com